- Aiemmin tapahtunutta: - Murha Pariisissa.
Ranskalainen bisnesnainen. Sabine Raoult ammuttiin kadulla.
- Rikosta ei ratkaistu. - Kaksi kadonnutta luotia päätyivät isääni.
- Kukaan Interpolissa ei tiedä, mitä tein. - Loistavaa tällä kerralla, agentti Muller.
- Haluatko muka auttaa poikaasi? - Tiesitkö, että sinulla oli edeltäjä?
Hänen nimensä oli Jasper De Clerq.
Luoja, Morland... Hänen lapsensa löysivät hänet.
Sabine oli sivullinen uhri. Morland oli kohde.
Joku yritti tappaa isäsi. Hän pelkää, että he yrittävät uudestaan.
Olisin voinut vannoa, että poistatin tuon patsaan.
Hyvänen aika. Olen tehnyt jotain uutta suututtaakseni sinut.
Jätit jotain tekemättä. Et maininnut, että olit murhayrityksen kohde.
Nainen nimeltä Sabine kuoli, ja sinusta tuli yhä tyhjempi sisältä.
- Miten sait tietää? - Watson alkoi epäillä -
- tarkkailtuaan ruokailutapojasi.
En puhu siitä, koska se on tuskallista.
- Sabine ja minä olimme läheisiä. - Et myöskään maininnut -
- että tekijä on yhä vapaana, ja että uskot hänen yrittävän uudestaan.
Miksi muuten tallettaisit omaa vertasi?
Ujuttauduit elämäämme etkä kertonut tästä mitään.
Olisimme voineet ryhtyä omiin varotoimenpiteisiimme.
Olet asettanut meidät vaaraan.
On mukava nähdä, että hyvinvointini on sinulle yhä tärkeää.
Joanin päätelmät ovat vain osittain oikeita.
On totta, että joku yritti tappaa minut. Sen ei pitäisi olla yllättävää.
Minun alallani tulee aina vihamiehiä.
Hän oli väärässä siitä-
-että olisin tällä hetkellä vaarassa.
Veren tallettaminen on varotoimi.
Komplikaatiot tällaisesta vammasta voivat puhjeta vuosien päästä.
Voin joutua leikkaukseen koska tahansa.
Mitä tulee sinun ja Joanin turvallisuuteen...
Murhan yrittäjä on hoideltu. Se on ohi.
Sinä valehtelet, joten minun pitää tutkia asiaa itse.
- Katse ulos! Mitä jos he tulevat ajoissa? - He eivät tule ajoissa. Tiedät sen.
Tiedän, että sinun pitäisi olla vartiomies, joten vartioi.
Mitä se oli? Näitkö jotain?
Näin kaiken.
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN.
Missä sinä olit? Jätit kännykkäsi...
- Mitä tapahtui? - - Taas yksi epäonnistunut yritys...
...saada tietoja isäni ampumisesta.
Anna minun auttaa.
Sinunhan piti kysyä Scotland Yardin kontakteiltasi.
Scotland Yard ja Ranskan poliisi on pidetty pimennossa.
Isä piti tutkinnan salassa.
Yrititkö hakata vastaukset ulos jostakusta?
Olin yhteydessä ihmiseen isän käyttämästä palkkasoturiryhmästä.
Minun piti jättää puhelin kotiin, koska nainen on varuillaan mikrofonien suhteen.
- Tekikö nainen tämän sinulle? - - Erittäin koulutettu nainen.
Hän ei ilmeisesti halunnut olla yhteydessä sinuun.
Päinvastoin.
Osa tästä ei ole verta.
Se on huulipunaa. Tuoksut hajuvedeltä.
- Olitko tappelussa vai harrastitko seksiä? - - Ne eivät sulje toisiaan pois.
Olen varma, että hänen työnantajansakin ovat pimennossa.
Kun olit sparraamassa, sait puhelun.
- Tarkistan vastaajani. - - Ei tarvitse.
Se oli yksi Hemdalen neuvojista, Gene Winnick.
Kun hän ei tavoittanut sinua, hän soitti minulle.
Muistan hänet. Hän on mukava kaveri.
Hän pyysi meitä ottamaan yhteyttä naiseen, joka johtaa puolimatkantaloa.
Hän tietää jotain murhasta.
Ovatko asukkaanne lähinnä toipuvia miehiä?
Meillä on myös paljon ehdonalaisella olevia ja kodittomiakin.
Sanoit, että tiedät jostain murhasta.
Hänen nimensä oli Dennis Hicks.
Hänet ammuttiin asunnossaan Queensissä kaksi viikkoa sitten.
Poliisi uskoo, että varkaat tappoivat hänet.
Mutta sinä olet eri mieltä.
Mennään toimistooni.
Oletteko kuulleet Fairbridgen yliopistosta?
Heillä on mainoksia ympäri kaupunkia. He ovat olleet uutisissakin paljon.
Hallitus rajoittaa voittoa tavoittelevia collegeja. Fairbridge mainitaan usein.
Opetusministeriö tutkii heitä.
Heitä syytetään muun muassa laittomasta rekrytointitaktiikasta.
Suurin osa tuloista tulee osavaltionlainoista.
Jos se ei toimi, paikka suljetaan. Dennis oli Fairbridgen rekrytoija.
Hän aikoi todistaa ilmiantajana.
- Hänet tapettiin sen takia. - Uskot niin.
Mikä on yhteytesi tähän sen lisäksi, että tunsit Dennis Hicksin?
Fairbridgen yliopisto omistaa meidät.
Miksi college haluaisi omistaa puolimatkantalon?
Olemme lämpimien ruumiiden ja sosiaaliturvatunnusten lähde.
He eivät välitä juuri muusta.
Viisi vuotta sitten me tarvitsimme rahaa.
Kun Fairbridge tarjoutui ostamaan meidät, jopa minä pidin sitä hyvänä ideana.
Päästimme paholaisen sisään. Koulu on siitä asti rekrytoinut asukkaitamme.
En saa tehdä asialle mitään.
Suo anteeksi. Parini ja minä uskomme, että korkeakoulutus on hyvä asia.
Mitä pahaa siinä on, jos ihmiset muuttavat elämänsä ja menevät collegeen?
Jos he saisivat kunnon koulutuksen ja saisivat kunnon taloudellista tukea-
- tukisin sitä täysillä. Mutta heille valehdellaan päin naamaa.
Rekrytoijat lupaavat tutkintoja, joita koulu ei edes tarjoa-
- ja apua työhön sijoittamisessa, mitä ei tule.
He sanovat mitä tahansa saadakseen allekirjoituksia.
Tässä tapauksessa allekirjoitukset menevät opintolainahakemuksiin.
Koulu saa rahansa, ja kun minun ihmiseni lopettavat tai keskeyttävät-
-heidän on aivan yhtä vaikea löytää töitä.
He ovat vain korviaan myöten veloissa.
Perijät vievät vähätkin rahat. Siitä onkin iso apu, kun yrittää päästä jaloilleen.
Olen koonnut tapauslistan opetusministeriölle.
He ovat haavoittuvaisia ihmisiä, joita lupasin auttaa. Fairbridge huijasi heitä.
Olen puhunut poliisille, mutta he pitävät minua hulluna.
Hyvä mies on murhattu.
Mitä sanotte? Tutkitteko tätä?
Tässä lukee, että Dennis Hicks asui Astoriassa. Se on 1-16.
Voisimme ottaa yhteyttä tapauksen tutkijaan.
Olettaen, että tapaus on voimassa. Rikospaikka on kaksi viikkoa vanha.
Ruumis on luultavasti jo haudattu.
Muistatko Lukas Mullerin, Interpolin agentin?
Saimme häneltä tietoja siitä sveitsiläisestä pankkitilistä.
Isäni maksaa hänelle avusta. Jos hän oli palkkalistoilla kaksi vuotta sitten-
- hän todennäköisesti tutki ammuskelua, jossa Sabine Raoult kuoli.
Oletat, että sitä tutkittiin. Isäsi ehkä tietää, kuka yritti tappaa hänet.
Olisiko hän hoitanut asian itse? Ei, hän valehteli siitä.
Muller ei vastaa yhteydenottoihini.
Mutta Interpolin kontaktini kertoi juuri, että hän on kaupungissa konferenssissa.
Kun minä tutkin tätä, tappeletko vai makaatko sinä Mullerin kanssa?
Jos poliisipiirissä ollaan vastahakoisia, sano, että komisario on minulle velkaa.
Autoin hänen petturivävynsä karkotuksessa.
Ruumis löydettiin lattialta tuolta. Kolme laukausta 9-millisellä.
Varkaat veivät stereot, X-Boxin ja joitain tavaroita pöydältä.
Vuokra on maksettu, joten vuokranantaja antoi perheelle aikaa tyhjentää sen.
Pakko kysyä, miksi suurrikosyksikkö tarvitsee konsultin tutkimaan tätä.
En tarkista työtänne. Uhrin ystävä pyysi meitä katsomaan, Lily Cooper.
Hän luulee, että herra Hicksin työnantajat tappoivat hänet.
Entä viisi muuta kotia, joihin murtauduttiin? Oliko se vain hämäystä?
Murrot tehtiin tämän ja 30th Avenuen välillä.
- Parin tunnin sisällä. - Eikö ollut todistajia?
Varkaat eivät törmänneet asukkaisiin.
- Hicksillä kävi huono tuuri. - Taidat olla oikeassa.
Et Hicksin huonosta tuurista. Muut murrot eivät olleet hämäystä.
En usko, että tämä liittyi niihin. Katso muiden perheiden sukunimiä.
- Ne ovat venäläisiä. - Naapurustossa on paljon venäläisiä.
Hicksiä lukuun ottamatta kaikki olivat venäläisiä.
Muutaman korttelin päässä on venäläisortodoksinen kirkko.
Murtoilta oli myös loppiaisaatto. Jos varkailla on yhteys kirkkoon-
- he tiesivät, mitkä perheet osallistuivat jumalanpalvelukseen.
Siksi he murtautuivat vain tyhjiin koteihin.
Tuohan on yksi kodeista, johon murtauduttiin.
- Kyllä. - Asunnoista näkee suoraan toisiinsa.
Tuosta asunnosta ei viety paljon. Ehkä he lähtivät kiireellä.
He kuulivat laukauksia täältä, ja ajattelivat, että poliisit tulevat pian.
Kukaan rakennuksesta ei nähnyt ampujaa, mutta ehkä varkaat näkivät.
- Sinä muistat minut. - Minulla ei ole mitään sanottavaa sinulle.
- Jätä minut rauhaan. - Ajattelin, ettet halua tavata julkisesti.
Järjestelysi isäni kanssa voisi paljastua. Siksi valitsin näin yksityisen paikan.
Älä murehdi kameroista. Kytkin ne pois päältä hetki sitten.
Hänet yritettiin tappaa pari vuotta sitten.
Yritän selvittää, kuinka paljon sitä tutkittiin.
Yrität selvittää, kuinka paljon hän tietää.
- En kysy enää häneltä. Kysyn sinulta. - Kysy joltain toiselta.
Isäni asettaa ehkä ystäväni vaaraan.
- Mikä sinun pelisi on? - Pelini?
En halua sittenkään tietää. Minulla on perhe, vaimo.
Sinä ja isäsi voitte painua helvettiin.
Perheet, joiden koteihin murtauduttiin, olivat päivällisellä kirkossa.
Katsoimme, kuka pääsi tarkastelemaan ilmoittautumisia.
Jenginne johtaja Roland on töissä pitopalvelussa.
Hänellä on myös rikosrekisteri. Aloitimme hänestä. Hän paljasti muut.
- Hän ei ole johtaja. - Eikö?
Hassua. Hän kuvaili sinut pikkutekijäksi.
Sinun pitäisi kiittää häntä.
Syyttäjä tarjoaa sopimusta sinulle eikä hänelle vain-
- koska hän sanoi, että sinä vahdit ikkunaa.
Olemme paljon kiinnostuneempia näkemästäsi murhasta kuin sinusta.
- Saako Roland pidemmän tuomion? - Takuulla.
Katsoin ulos ikkunasta ja näin pelottavan näköisen tyypin.
Ajeltu pää, latino, tatuoitu...
Hän osoitti aseellaan näin... Toinen tyyppi rukoili henkensä puolesta.
Hän latasi tyypin täyteen luoteja.
Ota ensin kätesi pois naamaltani.
Se johtolanka tuotti tulosta. Hän antaa juuri lausuntoaan.
Hän saa tavata tämän jälkeen piirtäjän.
- Missä sinä olet? - Palasin Lily Cooperin toimistoon.
Lähetän piirroksen sinulle. Ehkä Lily tunnistaa miehen.
Se piirros on ehkä tärkeämpi kuin koskaan.
Lily ei tunnista ketään.
Olen täällä, koska korttini löydettiin hänen pöydältään. Hänet on kuristettu.
Lily Cooperin pöytään oli kiinnitetty kassakaappi.
Siinä oli asukkailta takavarikoituja kiellettyjä tavaroita.
Ruumiin löytänyt työntekijä löysi sen näin.
Lilyn tappaja halusi, että kyse näyttäisi olevan kassakaapin sisällöstä.
Sinä et usko sitä.
Hän näytti meille eilen kansion, jonka aikoi jättää opetusministeriölle.
Kun Sherlock palasi sinne, se oli kadonnut.
Hän uskoi, että Dennis Hicks murhattiin-
- koska tämä auttoi tapauksessa Fairbridgen yliopistoa vastaan.
Lily tapettiin ehkä samasta syystä.
- Missä Holmes on? - Hän hoitaa perheasiaa.
- Et halua tietää. - Mitä nyt?
Teillä on varmasti tarkempi ajatus kuin collegen pidättäminen.
Lähetimme etsintäkuulutuksen, jossa on kuva Hicksin ampujasta.
Kummassakin paikassa selvitetään, tunnistaako kukaan häntä.
- Hän oli melko varmasti palkkatappaja. - Fairbridgen palkkatappaja.
Tämä on Fairbridgen yliopiston toimitusjohtaja Wilson Trager.
Hän on yliopisto. Hän omistaa sen yksityisesti.
Kukaan ei häviä enemmän, jos opetusministeriö tuomitsee heidät.
Sitten tiedän kai seuraavan pysäkkinne.
SILTA UUTEEN URAASI
Rikosetsivä Bell, neiti Watson.
- Wilson Trager. - Kiitos, että tulitte.
Tulitte ilmeisesti sen parin viikon takaisen murhan takia.
Se miesparka, joka oli puhelinkeskuksessa.
Dennis Hicks oli rekrytoinnin apulaisjohtaja.
- Aivan. - Kaksi työntekijäänne on murhattu.
Lily Cooper tapettiin. Hän oli omistamanne East Riverin talon johtaja.
Sehän on kamalaa.
Uskomme, että murhien välillä on yhteys. Meillä olisi kysyttävää.
Herra Trager on menossa kokoukseen.
- Sitä ei voi siirtää. - Olen pahoillani.
Pyysin Joshia ja Billiä auttamaan parhaansa mukaan.
Kaksi ihmistä nyt... Haluan tietää kaiken. Muistuta, että lähetän jotain perheille.
Kiitos kaikesta, mitä teette.
- Herra Trager... - Me voimme vastata kysymyksiin.
Voimmeko pitää tämän? Näytämme sen herra Tragerille.
Halusimme esittää kysymyksemme herra Tragerille itse.
Miksi se on tarpeen?
Tutkimme kahta murhaa. Molemmat uhrit auttoivat opetusministeriön tutkinnassa.
Me...
Tulitte siis syyttämään herra Trageria tappajan palkkaamisesta.
Syyttäminen on vahva sana tässä vaiheessa.
- Tulitte tuskin juttelemaan mukavia. - Ja ihmettelette, miksi puhutte meille.
Onko hänellä jotain salattavaa?
Kysymme herra Tragerilta, tietääkö hän mitään uhreista.
Aulassa näkemämme perusteella hän tuskin edes tiesi heidän olemassaolostaan.
Me hoidamme opetusministeriön tutkinnan, ei hätää.
Mutta herra Trager pyysi meitä auttamaan.
Saatte hänen sihteerinsä, päivyrinsä ja tietokoneensa käyttöönne.
Jos löydätte todisteita, että hän tai joku täällä palkkasi tappajan, hyvä juttu.
Lukas Muller on New Yorkissa. Kävin katsomassa häntä eilen.
- Miksi sinä... - Yllätyin hänen tavastaan kohdella minua.
Huomasin aiemman kohtaamisemme aikana-
- hänen levottomuutensa, mutta se saattoi johtua olosuhteista.
Hän kertoi salaisuuksia, mikä vaaransi hänen työnsä.
Isäni täyttää hänen taskunsa. Odotin nyt hänen kohtelevan minua ystävänä.
Hän kohtelikin minua kuin vihollista, tarkemmin sanottuna uhkaa.
- Minä tiedän, isä. - Mitä?
Mikset kertonut kohtaamisestasi kuoleman kanssa.
Mikset pyytänyt apua minulta, parhaalta etsivältä, jonka tunnet.
Luulit, että minä yritin tappaa sinut.
Se sai minut miettimään, miksi oikeasti tulit New Yorkiin.
Halusitko vain tarkistaa epäilysi vai ajattelitko satuttaa minua?
Epäilin sinua kerran. Mutta luovuin kauan sitten siitä ajatuksesta.
- Olen tyytyväinen, ettet ollut osallinen. - Muller ei ilmeisesti ole.
Meillä on ollut erimielisyytemme, lievästi sanottuna.
Mutta olen aina luullut, että tuntisit vähintäänkin luonteeni.
Jollet tiedä ilman epäilyksen häivää, etten ole tappaja-
- ei ole mitään perustaa, jolle voimme rakentaa.
Tämä kokeilumme on nyt päättynyt.
Ainakin siitä syystä, että haluan suojella itseäni ja Watsonia.
Toivottavasti olet samaa mieltä.
Jos sinulla on vielä epäilyksiä, tämän takia voit olla varma-
-että minä en yrittänyt tappaa sinua:
Olet elossa.
En tiennyt, että palasit. Olin toimistossani.
- Ostimme tuon hunajan isällesi. - Näin on.
Keskustelu taisi mennä huonosti.
Olin oikeassa. Kaksi vuotta sitten hän luuli, että yritin murhata hänet.
Entä nyt?
En ole enää epäilty. En ole taidokkaan kostojuonen takana.
- Uskotko häntä? - Uskon.
Mutta olin oikeassa myös kaksi viikkoa sitten.
Tapausta ei ole ratkaistu, syyllinen on yhä kateissa.
Hyvä uutinen on, ettei meidän tarvitse enää pelätä isän läheisyydessä-
- koska emme tule enää olemaan hänen lähellään.
- Olen pahoillani. - Älä ole.
Olimme vuosikausia puhumatta toisillemme. Se toimii. Jatkamme sitä pian.
Miten tapaamisesi Wilson Tragerin kanssa meni?
Vaikea sanoa. Se ei ollut oikeastaan tapaaminen.
Hän jätti meidät parin asianajajan seuraan.
He antoivat kaikki tili-ja matkatiedot ja sähköpostit käyttöömme.
- Hän luottaa, ettemme löydä mitään. - Olen käynyt niitä läpi.
Ei outoja tilisiirtoja tai salaisia yhteyksiä palkkatappajiin.
Olettaen, että Trager maksoi kaiken itse.
Jos hän käytti collegen rahoja, sen selvittäminen voi kestää vuosia.
- Olet kaiuttimessa. - Se piirros, jota olemme näyttäneet...
Lily Cooperin puolimatkantalon väki tunnisti miehen.
Victor Nieves. Hän on entinen vanki. Hän asui siellä muutama vuosi sitten.
Ehdonalaisvalvojalla oli nykyinen osoite.
Hän on aseistettu ja vaarallinen. Hätäyksikkö on matkalla.
Marcus on mukana. Kerron, jos löydämme jotain.
Sanoin jo, etten tiedä missä Victor on.
- Koska näitte hänet viimeksi? - En tiedä. Pari, kolme päivää sitten.
Tänään satoi, ja nuo saappaat ovat yhä märät.
Jättikö joku muu kuin miehenne ne tänne?
Minä pyydän...
Hän on hyvä mies.
- Älkää satuttako häntä. - Uskokaa minua.
Hoidamme tämän mieluummin rauhallisesti, mutten valehtele teille.
Miehenne on vaikeuksissa. Meidän pitää löytää hänet.
On paras, että autatte meitä. Tiedättekö, minne hän olisi voinut mennä?
- Mikä sinun nimesi on? - Mayra.
Mayra... Castle Kingdom? Tiedän sen paikan.
Kävin siellä veljeni kanssa. Kävitkö siellä vanhempiesi kanssa?
- Mitä sinulle tapahtui? - Minä kaaduin.
Kaaduitko puistossa? Se on ikävää. Laitan tämän paremmin.
Näyttääkö tämä yli päivän vanhalta?
Mayra, koska te olitte puistossa?
- Gregson. - Minä tässä.
Nievesin pikkutyttö antoi alibin toiseen murhaan.
Koko perhe oli eilen huvipuistossa South Jerseyssä iltaan asti.
Vaimo ei sano mitään, mutta löysin aikaleimatun kuitin roskista.
Pyydän puistosta valvontavideot.
Jos tarina pitää paikkansa, Nieves ei voinut tappaa Lily Cooperia.
Se onkin aika mielenkiintoista. Olin juuri soittamassa sinulle.
Victor Nieves tuli juuri tänne. Hän antautui.
Hän tunnusti molemmat murhat.
No niin...
Lily Cooperin henkilökunta ei meinannut löytää tätä ensin-
- mutta kun selitin miksi tarvitsin sitä, he antoivat sen.
Pitäisikö sen saada minut murtumaan?
Sanoin jo, että tapoin hänet. Te ette vain usko sitä.
Me tiedämme, ettet tappanut häntä.
Vahvistimme jo, että pyörit murhan aikaan isossa teekupissa pikkutyttösi kanssa.
Tämä kuva ei ole sinua, vaan minua varten.
En ole koskaan pitänyt syytesopimuksista ja lyhennetyistä tuomioista.
Ne ovat pakollinen paha, oikeuden laimennusta.
Se on erityisen ikävää, kun ne auttavat murhaajia. Uskon, että olet murhaaja.
Luovuttamasi aseen ballistiikka vastasi Dennis Hicksistä löytyneitä luoteja.
En halua auttaa sinua.
Mutta hän uskoi, että sinä ansaitsit toisten apua.
Hän oli esimerkillinen ihminen.
Minun pitää nyt yrittää saada sinut ilmiantamaan Wilson sopimusta vastaan.
Tämä vain auttaa minua muistamaan hänet.
Kuka Wilson?
Ehdonalaisrekisterisi mukaan yritit pysyä kaidalla tiellä vapauduttuasi.
Suoritit lukion loppuun ja sait vakituisen työpaikan.
Menit Fairbridgeen opiskelemaan tietotekniikkaa ja otit opintolainaa.
- Kuinka paljon olit velkaa? - 75 000.
Kuinka paljon Trager tarjosi Dennis Hicksin murhasta?
Hicks oli rekrytoijani. Hän sai minut menemään Fairbridgeen.
Hän syötti minulle valheita. Tapoin hänet ihan itse.
Tunnustitko myös Lily Cooperin kuristamisen ihan itse?
Trager maksoi sinulle Dennis Hicksin tappamisesta.
Hän maksoi uudestaan, jotta ottaisit syyn niskoillesi Lilyn murhasta.
Jos hän ulkoisti senkin, et suojele vain häntä-
-vaan myös henkilöä, joka tappoi hänet.
Miksi?
Koska hänelläkään ei varmasti ollut vaihtoehtoja.
Miksi ihmeessä uskoisit niin?
Oletimme eilisiltaan asti, että Wilson Trager palkkasi vain yhden tappajan.
Kun Victor Nievesin tunnustus-
- Lily Cooperin murhasta romuttui, tajusimme, että heitä oli kaksi.
Kuuluiko hän johonkin ryhmään?
Pikemminkin valikoimaan ihmisiä, joilla on samankaltaisia ongelmia.
Hän näytti vakuuttuneelta, että hän ymmärsi toisen tappajan olosuhteet.
Miksi? Koska hän uskoo, että heidän olosuhteensa ovat samat.
Olemme käyneet läpi Tragerin elämää perusteellisesti.
Hänellä ei ole tavanomaisia rikollisyhteyksiä-
- mutta hän onnistui palkkaamaan kaksi eri tappajaa kahdessa viikossa.
On mahdollista, että Nieves tietää Cooperin murhaajan henkilöllisyyden.
On todennäköisempää, että hän tajusi, mistä Trager löysi toisen tappajan.
Hän saa heidät omien opiskelijoidensa joukosta.
Collegen johtajan aseman ansiosta hänellä on käytössään ainutlaatuinen lista.
Nämä ihmiset halusivat parantaa elämäänsä.
Monilla on rikosrekisteri. Nyt he eivät pysty maksamaan opintolainojaan.
Se tekee heistä otollisia manipuloitavia.
Ehkä nämä eivät olleet ainoita kertoja, kun hän ratkaisi ongelmansa näin.
Etsimme muita epäilyttäviä tapauksia.
Noin vuosi sitten college sai sakkoja kampuksen turvallisuusrikkeistä.
Tapauksesta luovuttiin, koska rakennustarkastajan toimisto paloi.
Kaikki tarkastustiedot menetettiin, ja kaupungin piti aloittaa alusta.
Vuotta aiemmin Trager halusi ostaa osuuskunnan Central Park Southilta.
Hallitus aikoi hylätä hankkeen, kunnes ratkaiseva äänestäjä-
-loukkaantui päälleajossa.
Hän irtisanoutui, ja äänestys meni Tragerin tahdon mukaan.
Jos hän ei ole tämän kaiken takana, hän on historian onnekkain sivustakatsoja.
Sanotaan, että hän on gangsteri. Miten todistamme sen? Victor Nieves ei auta.
Voimme yrittää tunnistaa muita ihmisiä, joita Trager painosti.
Voimme etsiä oppilaita, entisiä vankeja, jotka eivät maksaneet lainojaan.
Nieves oli murtovaras. Ehkä Trager valitsi ihmiset heidän taitojensa perusteella.
Tuhopolttajan toimiston polttoon, pakokuskin päälleajoon.
Jos Nieves ei puhu, ehkä joku toinen puhuu.
Fairbridgen yliopistossa on ehkä 20 000 opiskelijaa.
Siellä on varmasti satoja entisiä vankeja vuodessa.
Uskotko, että etsimme neulaa heinäsuovasta?
Se on totta. Tai ainakin Watson ja Marcus etsivät.
- Mitä sinä teet? - Heinäsuovaan on paras mennä hangon kera.
Nähdään metrossa seitsemältä.
Arvasin, että tuollaisella olisi yksityinen sisäänkäynti.
- En ole pettynyt. - Kuka sinä olet?
En halua satuttaa sinua.
Nimeni on Sherlock Holmes. Olen konsultoiva etsivä.
Torjuit parini ja hänen kollegansa aulassa eilen.
- Loukkaantuivatko he ja lähettivät sinut? - Kukaan ei lähettänyt minua.
En saanut tilaisuutta katsoa sinua silmiin ja halusin korjata asian.
Selvä. Drinkki?
Antaa kuulua. Olisin voinut huutaa turvamiehet paikalle, mutten tehnyt sitä.
- Kerrohan... Mitä näet? - Aika pitkälti, mitä odotinkin näkeväni.
Psykopaatin, jonka ainoat ihmiskontaktit ovat käyttökelpoisia julkisivuja.
Eräänlaisen vampyyrin, joka ei elä verellä, vaan toiveilla ja unelmilla.
Sano jotain, mitä en ole kuullut.
Hyvä on. Tuhoat ihmisten elämän kaksi kertaa.
Kun saat ihmiset velkaantumaan, ja kun pakotat heidät noudattamaan käskyjäsi.
Sitä en olekaan kuullut. Teen, mitä kaltaiseni ovat tehneet kautta aikojen.
Lupaan ihmisille seinän toisella puolella-
- että autan heitä pääsemään seinän tälle puolelle.
- Miksi välität niin paljon? - Kaksi ihmistä on kuollut.
- Jokuhan tunnusti murhat. - Hänen nimensä on Victor Nieves.
Kuulet hänen nimensä oikeudenkäynnissäsi.
Palkkasit hänet tekemään murhan ja ottamaan syyn toisesta.
Luulet siis, että halusin tappaa Dennis Hicksin-
-koska hän oli ilmiantaja.
Mutta miksi olisin halunnut satuttaa Lily Cooperia?
Hän keräsi todisteita opetusministeriölle.
Tietoja ihmisistä, joita yliopisto oli huijannut.
Nuo tyypit, jotka juuri hyvästelin... Opetusministeriön pääneuvosto.
Päätimme juuri valmistelemastamme sopimuksesta. Maksamme sakon.
Noudatamme heidän ohjeitaan, ja se siitä.
Se ei johda mihinkään. En välittänyt sen naisen nyyhkytarinoista.
Olen tiennyt tutkinnan lopettamisesta päiväkausia. Voit varmasti vahvistaa sen.
Löydät varmasti tiesi ulos.
Tulit takaisin. Fairbridgen yliopisto päätti lopettaa auttamisen.
Marcus ja minä olemme saaneet apua opetusministeriöltä.
Olemme verranneet ilmoittautumis- ja lainatietoja heidän tietokantoihinsa.
Siinä menee vähän aikaa. Miten heinäsuovan kanssa meni?
Trager sai minut epäilemään motiivia tappaa Lily, mutta hän teki sen.
Toinen hänen tutkintotodistuksistaan on väärennetty.
Hän on metsästäjä. Hänen empatian puutteensa ei koske vain kaksijalkaisia.
- Odotatko jotakuta? - En.
Ehkä sain Tragerin lähettämään uuden tappajan.
- Oikeasti? - Ajattele positiivisesti.
Jos toinen jää eloon, olemme löytäneet uuden neulan.
Se oli totta, mitä sanoit aiemmin.
En olisi koskaan saanut epäillä omaa poikaani.
Tunnen sinut kyllä.
Mutta puolustuksekseni, en tehnyt sitä ilman syytä.
Haluaisin uskoa, että meistä on tullut läheisempiä viime kuukausina.
Ymmärrämme toisiamme vähän paremmin.
Muistatko, missä olimme kaksi vuotta sitten?
Puhumattakaan kymmeniä vuosia ennen sitä.
Etsiväni löysivät Pariisista taksikuskin, joka tunnisti sinut täsmälleen.
Hän sanoi, että olit hänen kyydissään iskupaikan lähellä sinä iltana.
Asuit silloin Lontoossa, joten se tuntui uskottavalta.
Niin.
Olisinko ollut niin varomaton, että olisin antanut todistajan tunnistaa minut?
Kysyin sitä itseltäni ja päättelin-
- että hänet oli lahjottu harhauttamaan meitä.
- Onko hän perunut tarinansa? - Häntä on ollut mahdoton löytää.
En tiedä, tarkoittaako se, että hän on kuollut vai vain kadonnut.
Vaadin väkeäni silti poistamaan sinut epäillyistä.
Eikö Lukas Muller saanut sitä muistiota?
Hän ei uskonut, etten enää epäillyt sinua.
Hän uskoi, että se oli tapani lähettää viranomaiset muualle-
- ja hoitaa asia itse. Hän uhkasi hiljattain kertoa sinulle.
Sitten sinä uhkasit häntä takaisin. Siksikö hän pelkäsi minua?
Edellinen Interpolin kontaktini sattumoisin murhattiin.
Agentti nimeltä Jasper De Clerq. Sanoin Lukasille, että olin sen takana.
- Mutta et ollut? - En.
Ymmärtänet, jollen pidä sanaasi kovin uskottavana.
Toivon, että uskot minua tässä.
Heti kun lakkasin pitämästä sinua epäiltynä-
-tajusin, miten kamalaa se oli ollut.
Kun kuulin hairahduksestasi, päätin järjestää pitkän matkan New Yorkiin.
Oli aika sopia välimme.
Se oli aina ainoa syy tulooni.
Olet tehnyt selväksi, että haluat minun palaavan Lontooseen, joten teen sen.
Halusin vain, että tiedät.
Ovatko nämä ehdokkaita Tragerin ongelmanratkaisijoiksi?
Sanotaan, että ensimmäinen erä. Keskityin paikallisiin-
- joiden rikokset vastaavat Tragerin tarvitsemia taitoja.
Opiskelijoihin, jotka eivät maksaneet lainojaan.
Joka paketissa on henkilöstä keräämämme tiedot.
Rikos-ja ehdonalaisrekisteri ja lainahistoria opetusministeriöstä.
Ajattelin, että voisimme alkaa rajata tätä joukkoa.
- Otit mukaan myös Victor Nievesin. - Hän on ainoa, josta olemme varmoja.
Käytin häntä mallina profiilille.
Lily Cooperin toimistosta kadonneessa kansiossa oli varmasti samoja kasvoja.
Ehkä jopa Victor Nieves. Se on ironista.
Jos olemme oikeassa, Lily ja Trager käyttivät melko samoja kriteerejä.
Toinen auttaakseen ihmisiä, toinen käyttääkseen heitä hyväkseen.
Skottiruutu on kiva. Haluatko ostaa torkkupeiton?
Se ei ole skottiruutua, vaan tartaania.
Uskon, että tämä on avain Wilson Tragerin kiinnisaamiseen.
Arvioitu viiden vuoden kysyntä tarkoittaa, että satelliittikampukset käyvät pieniksi.
Etsimme tiloja, joista ainakin yhden tai kahden tulee olla uusia.
- Mitä hittoa tuo on? - Se on minun.
Kalenterissasi mainittiin tämä kokous.
Otin vapauden valmistaa oman kuvaesitykseni.
Se on paljon valaisevampi, lupaan. Saanko? Kiitos.
Nämä ovat Claudette Baileyn kasvot.
Hän valmistui Fairbridgen yliopistosta vuonna 2012.
Ennen sitä hän istui 31 kuukautta petoksesta ja omaisuuden tuhoamisesta.
Kun sinä lähetit hänet polttamaan rakennustarkastajan toimiston-
- hän esitti siivoojaa ja naamioi katalyyttinsä lattianpuhdistusaineeksi.
Kun lähetin hänet? En tiedä, kuka tuo nainen on.
Tämä on Joseph DeLuca. Hän ajoi hallituksen jäsenesi päälle käskystäsi.
- Kaikki ulos. Teidät heitetään ulos. - Turvamiehet tietävät jo meistä.
Rikosetsivä Bell näyttää heille etsintälupaamme.
Meitä ei huvittanut odottaa.
Ajattelimme, että henkilökuntasi ansaitsee tietää, kenelle he tekevät töitä.
Victor Nieves. Olemme puhuneet hänestä, mutta nyt osaat yhdistää kasvot nimeen.
Boyd Erlich kuristi ohjeidesi mukaan Lily Cooperin paljain käsin.
Tämä on loistavaa teatteria. Mielikuvituksenne laukkaa.
- Minua ei voida yhdistää näihin ihmisiin. - Ei pidä paikkaansa.
Tajusimme, miten valitsit heidät, tai kuka valitsi heidät puolestasi.
Heidän velanperijänsä.
Näin toimistossasi kuvan, jossa olit metsästämässä Skotlannissa.
Tunnistin toverisi tartaanin Mackmainin klaanille kuuluvaksi.
Päättelin hänen kasvonpiirteistään, että hän on vaimosi sukulainen.
Huomasin Nievesin lainatiedoista, että hänen velanperijänsä nimi-
- oli Bradley Mackmain, ei kovin yleinen nimi.
- Se ansaitsi huomiomme. - Bradley Mackmain on vaimosi siskonpoika.
Hän valitsi kiristettävät ihmiset ohjeidesi perusteella.
Siksi sinuun ei voitu yhdistää mitään asiakirjoja.
Sanoit, että olimme väärässä Lily Cooperin murhan motiivista. Se oli totta.
Se ei johtunut hänen kokoamistaan todisteista opetusministeriölle.
Se johtui siitä, että Victor Nieves oli mukana.
Hänen laiminlyötyä lainaansa oli yhtäkkiä alettu taas maksaa.
Lily välitti Victorista. Hän pelkäsi, että tämä oli alkanut taas ryöstellä.
Hän alkoi vaatia Victorilta vastauksia.
Hän soitti Mackmainille vahvistaakseen tiedot eikä antanut asian olla.
- Hän alkoi päästä liian lähelle. - Mistä tiedämme kaiken?
Poliisi keskusteli kärkevästi Bradley Mackmainin kanssa.
Hän oli kovin innokas todistamaan sinua vastaan saatuaan sopimuksen.
Wilson Trager, teidät on pidätetty Dennis Hicksin ja Lily Cooperin murhasta.
Ajattelin tilata ruokaa. Haluatko jotain erityistä?
- En tiennyt, että täällä on joku toinen. - En ollutkaan.
Oliko hän ystäväsi palkkasoturiryhmästä? Otitteko toisen erän?
Tarvitsin tietoja, ja hän antoi ne.
Vastasuoritus oli paikallaan. Syö vain ilman minua.
Minun pitää mennä jonnekin.
Sherlock...
En tullut tänne pysäyttämään sinua. Tulin vain antamaan tämän.
Tutkin vähän Jasper De Clerqin murhaa.
Älä näytä yllättyneeltä. Sanoin, etten luota selitykseesi.
Tarinasi hänen murhastaan ei pitänyt kokonaan paikkaansa.
- Voin taata, että se piti. - Sanoit, ettet liity siihen.
Mutta hänen kuolemansa liittyi sinuun.
Siinä on De Clerqin matka-ja puhelutiedot ammuskelua edeltäviltä viikoilta.
- Huomaatko niistä mitään? - Tokiossa neljä päivää...
Sitten Riadissa, ja taas Lontoossa.
- Hän oli kaikkialla, missä minäkin. - Hän vakoili sinua.
Hän todennäköisesti odotti suojatonta hetkeä.
Hänet murhattiin juuri, kun tutkintasi alkoi edetä.
Hänestä haluttiin ilmeisesti päästä eroon.
Henkilö, joka tappoi Sabinen ja yritti tappaa minut...
De Clerq teki töitä hänelle.
Se on uusi johtolanka. Kiitos.
Sanoit, että joku yritti tahallaan kääntää epäilykset minuun.
Se on loukkaus maineelleni.
En voi hyväksyä sitä. On ihan sama jäätkö vai lähdetkö.
Yritän silti löytää ja pysäyttää ihmisen, joka yritti tappaa sinut.